Todo visitante deberá identificarse...
...sin excepción alguna.
Pensé que tu papá vendría por ti.
¡Ahí está! Caíste.
CENTRO DE DETENCIÓN JUVENIL WILSON
Hola.
Debías recogerme.
Supongo que olvidaste que me liberaban hoy.
Oye, no abuses de eso.
¿Sabes? Escucha, si manejo 80 Km...
...para ir a recogerte, puedo manejar 8 Km...
...al trabajo, ¿entiendes? ¿Nadie te siguió?
Nadie.
¿Nadie preguntó?
Les dije que no pudiste dejar el trabajo.
- Qué estúpido eres. - Sino no me habrían liberado.
Sí, pero...
...debías decirles que estaba en casa incapacitado.
- ¿No puedes hacer ni eso? - Perdón.
Toma.
Firma esto.
Falsifica la firma del doctor.
Toma.
Debo regresar a la Corte la semana entrante.
Nada de estupideces ante el juez y...
...no queremos más problemas.
Tú no quieres más problemas.
Es lo único que me dio tu madre.
Es broma.
Qué gracioso.
Deja eso.
Carajo.
- ¡Dije que lo dejes! - ¡Con cuidado!
Veo que...
...lo usas, que lo necesitas.
Tú no sabes lo que es perder el sustento.
¿Y por qué no haces algo?
¿Qué quieres haga, Einstein?
Tu especialidad, nada.
Lo mismo en tu trabajo, con mamá.
No me vengas con eso, la ramera me botó.
- Y de salida, te pisoteó. - Cállate.
El que la gente te pisoteé, es como tu religión.
Te diré algo, muchacho.
No te voy a abofetear, te voy a dar una golpiza.
Adelante.
No me importa.
Lo entenderás cuando crezcas.
Tal vez.
UN CHICO LLAMADO ODIO
¿Qué hay, nena?
Ven aquí.
CASAS DESDE 87 MIL DÓLARES
Sube antes de que se convierta en una calabaza.
LA TRAMPA
Vamos.
Olvídalo, está bien.
¡Basta!
¡Lo juro, llamaré a la policía!
- Y esta vez... - No pasará nada.
¿Me oíste?
Vamos.
No pasará nada si no dices nada.
¡Vete al diablo!
Lo maté.
Creo que está muerto.
Llévame a la estación de autobuses...
...y no diré ni una palabra de esto, ¿sí?
Con razón.
¿Me prestas 20 dólares?
Los conseguiré.
El tanque está lleno, puedo llevarte adonde quieras.
Lo mejor es que no sepas mi nombre.
¿Adónde vamos?
A casa de mi papá.
¿Y qué le dirás si pregunta?
No lo hará.
Espera.
Recuerda que no pasó nada.
Que quede entre nosotros.
Te dije que aquí estaba.
Gracias por hacer esto por mí.
Vine a ver si la correccional te había vuelto...
...un hombre nuevo.
Mira, no me pagan lo suficiente...
...por esta orientación extra, ¿sí?
CÓMEME, MUCHACHOTE
Créeme...
...yo tampoco quiero estar aquí.
Ahora quiero oír promesas respecto...
...a tu comportamiento.
O te van a suspender del colegio...
...antes de que regreses.
¿Si lo prometo, me vas a creer?
No.
Pero al menos el director dejará de fastidiarme.
Bien. Te lo prometo.
Vine a decirte que ya me hartaste.
Según ese imbécil estás fuera de control...
- ... y yo no puedo contigo. - Quizá tenga razón.
¿Sí? Está bien.
Si quieres vivir en la cárcel...
...por mí está bien, pero no te entiendo.
Quizá si dejaras de tratar de entenderme...
- ... y me escucharas... - No, no quiero hacer nada.
- ¡Nada, sólo quiero que pares! - ¿Parar? No puedo.
Por favor, ¿qué quieres que haga?
¡Parar, sólo parar! ¡Por favor!
¿Oye? ¿Tienes cepillo?
Sí, hay uno en el lavabo.
Eso es genial. ¡Es genial!
Gracias por deshacerte de él.
- ¿Tienes el dinero? - ¿Tienes mi pistola?
Sí.
Vámonos.
Andando.
No, no, por aquí.
Déjame aquí para que no nos vean juntos.
Aquí está bien.
En serio, yo puedo hacerme cargo.
Ya te puedes ir a casa.
Soy una niña grande, sé cuidarme sola.
Dije que te fueras a casa.
Deja de decirme qué hacer.
AVANZANDO
NO HAY REEMBOLSOS
No hay autobús hasta las ocho de mañana.
Esperaré aquí.
Creo que no entiendes.
No regresaré, ¿sí?
Se lo merecía.
Era un idiota.
¿Estás bien?
Lo abordé en un bar.
¿Y qué?
Nadie te pidió que fueras el príncipe valiente.
Estás por tu cuenta, yo me voy de aquí.
No me arriesgaré a que me aprehendan.
¿Quieres?
No.
¿Lo dejaste?
En la ducha.
Johnny tenía siete años cuando tomó la pistola.
La desenfundó...
...creyendo que sería divertido.
Sus muchachos se dieron cuenta...
...que era de juguete.
Cuando su papá llegó a casa, en lugar...
SIN DINERO
Las autoridades no tienen ningún sospechoso...
...pero esperan obtener más información...
...de la víctima, Richard Wells...
...un fiscal de distrito de Los Ángeles...
- ... que sobrevivió de milagro. - ¡Levántate!
Vámonos.
- ¿Qué? - No está muerto.
¿Y qué importa que que no esté muerto?
Van a buscar en las estaciones de autobuses.
Bien, tengo una idea, vámonos a Los Ángeles.
¿Has oído de las FTMs? Fantasía de toda mujer.
Mafiosos, conozco algunos...
...nadie se mete con ellos. Un joven...
...como tú, la haría en la ciudad.
Oye, éste no es el camino a Los Ángeles.
Fue como...
¿Cómo se dice?
¿Cuándo te hacen hacer cosas que no quieres?
- Amor rudo. - Amor rudo.
Si me preguntan, por cómo la sacó...
...yo no culparía a la chica por matarlo...
...hablando metafóricamente, claro.
No acudirás a la policía, ¿verdad?
Porque jamás le creerían a un chico.
Aunque comparezcas y jures, el juez nunca te cree.
Pensé que habías dicho que no iba a despertar.
Estar entre los diez fugitivos más buscados...
...los convierte en Dick Tracy.
Veo que no quieres ir a casa de tu padre y quién querría...
...pero si no nos vamos a casa terminaremos...
- ... arrestados. - ¿Sabes qué?
Seré honesto contigo, no me importa.
No me importa.
Carretera.
Buen concepto.
Necesito conseguir gasolina.
Y mientras lo haces, yo comeré.
Me voy.
¿Por qué siempre haces eso?
Maquillarte.
Te ordené una hamburguesa y un refresco.
Digo...
...te verías más guapa sin él.
Preferiría leche, me siento mal del estómago.
Pues, ordeña una vaca.
Está bien.
¿Sabes?
Siempre tienes esa...
...pésima actitud.
Perdón.
- Trataré de ser más melosa. - ¿Melosa?
Dios.
¿Crees que esté muerto?
Probablemente falleció en la noche.
La mayoría de la gente lo hace.
En la noche.
Honestamente, nunca le había disparado a alguien.
No estoy asustado, ni me siento mal.
Mira eso.
¿Qué?
El desgraciado está comiendo.
- ¿Está comiendo? - Sí.
Es un café, ¿y qué?
¿Y? Probablemente esté afligida por algo...
...y sólo quiera un poco de apoyo.
Pues, buena suerte.
La está abrazando.
Con una mano, y con la otra se está atragantando.
Ella le importa un bledo.
Es una estúpida por confiar en ese perdedor.
Eres una chica graciosa.
Eres un niño.
No lo entenderías.
Madura.
Bueno.
Stef, habla Cin.
Hola.
No. Mira, necesito un favor.
¿Podrías recogerme?
Carajo, ¿ya?
¿Qué clase de policías?
¿Qué les dijiste, Stef?
Desgraciado.
¡Vete al carajo!
No lo arruines. Sólo relájate.
Tenemos que irnos. Vámonos.
No hagamos nada, actuemos como una pareja normal...
- ... que vino a comer. - Tú quédate...
...sentada como una persona normal, pero yo me voy.
Perdón, pero se nos antojó comida italiana.
- Tranquilízate por favor. - Cállate.
- ¿Qué carajos tratas de hacer? - Cállate.
Santo Dios.
Carajo.
Maldición.
No hagamos nada.
No sonrías, no hagas nada, ¿sí?
Bajen de la motocicleta, por favor.
¡Bájate de la moto, vamos!
¿Por qué nos detuvo, oficial?
¿Qué no me oíste? ¡Baja!
Dios.
Carajo.
¡Carajo!
Dios mío.
¡Dios mío!
Traía mi bolso.
Me estaba haciendo un favor.
Carajo.
Bien, lo arruinaste.
En serio.
Aún eres menor de edad, ¿cierto?
Tal vez deberías entregarte, digo...
...lo peor que podrían hacerte-
No pueden hacer nada.
¿Entiendes?
¿Sí? Acabo de matar a alguien.
No pueden borrar...
No pueden borrar lo que hice.
Entonces dispárate, y acaba con esto.
Se ve que son pareja por la manera...
...en que discutían.
No sé.
A mí me parecieron muchachos normales.
No tienes ningún plan, ¿verdad?
Supongo que tú sí.
Sí, de hecho, sí.
¿Quieres decirme qué es?
- Discúlpame un segundo. - ¿Adónde vas?
Me gusta un poco de privacidad al orinar.
¿Te importa?
No, adelante, saluda a las serpientes.
¿Qué rayos es eso?
Un acueducto.
Orina ahí, y la beberán en Los Ángeles...
...en la noche.
Richard E. Wells.
Idiota.
Wells.
¡Debemos irnos!
¡Carajo!
¡Es la policía!
Cindy Wells.
Huyó tres veces de casa.
Arrestada por posesión de narcóticos.
Sin condenas. Por favor...
...¿cuándo la vamos a aprehender? Richard...
...el Señor Wells siempre la protegió...
...la quería como a un hija.
¿Y qué hizo ella por él? Balearlo. Digo...
...no hay que esforzarse para ver...
...quiénes son los criminales.
La libramos por uno o dos minutos...
...pero la policía dará con nosotros.
Así que pensemos en qué sucederá cuando ocurra.
Caeremos en un tiroteo.
¿Sí?
Yo digo que vayamos al hospital...
...y terminemos lo que empezamos.
Sin testigo, no podrán probar nada.
¿Qué te importa ese imbécil?
Mira, sé quien es ese imbécil...
...deja de fingir que no es nadie.
Andando.
HOSPEDAJE ECONÓMICO
PARADA DE CAMIONES
¿Quieres?
No.
Mira...
...quiero decirte que lo siento.
Por saberlo.
¿Sabes?
Sé que no es de mi incumbencia.
Sí, así es.
Accidentalmente hurgué en tu bolso.
Cuando estabas...
...haciendo lo tuyo.
Necesitamos esto.
Su sobrina, Cindy Wells...
- ... ha sido identificada. - No, déjala...
- ... quiero verme en Tv. - Como dije...
...no es asunto mío, olvidémoslo.
¿Ahora estás avergonzado, tienes miedo?
No, sólo-
¡Cómo si fuera una enfermedad!
¡Es mi tío! ¿Y qué? ¡Le sucede a muchos!
Vete al carajo. Váyanse todos al carajo.
¿Adónde vas?
Dos palabras.
Lámeme el-
Oye, no puedes salir, sacaron un retrato tuyo...
...en televisión.
¿Adónde vas?
Vamos, te conseguiré cigarros, lo que quieras.
¿También vas a orinar por mí?
Gracias.
¿Me da la llave del baño por favor?
De mujeres.
Es... Verá es para mi mamá.
No le gusta mucho la gente.
Y menos los baños públicos.
Gracias.
Estúpido.
Súbelo. Súbelo.
Chócalas.
SÓLO SALIDA
Oye, gracias.
Tabaco.
¿Quieres aventón?
Adelante 35.
Carajo.
PATRULLA DE CAMINOS
- ¿Qué estás haciendo? - Cállate.
¡Vete al carajo depravado!
¿Quieres gritar más fuerte para que te oiga la policía?
Voy...
Voy a morir virgen.
¿Es un acercamiento?
No, es un hecho.
Esto también.
No me preocuparía por eso, vamos a morir en unos minutos.
Perdón.
Gracias.
Perdón.
Mierda.
Carajo. Tengo que ir por la llave.
1- Adam-15.
- No tengo tiempo. - A un lado.
Llevo 15 horas manejando.
19-90.
¡Cin!
187, la Policía de Caminos ubicó a los sospechoso.
Notifiquen a alguacil del condado.
La última vez se les vio en un parador.
Sospechosos armados, procedan con cautela.
Los sospechosos...
...ya fueron boletinados.
19-90 en persecución.
Oye.
Sí.
Toma la cama de allá.
¿Qué?
Duérmete en la cama de allá.
- ¿Te vas a dormir? - Sí.
Y quizá despierte en Oz.
- Pensé que- - ¿Pensaste qué?
- Me imaginé que...
No sé.
No veo cómo puedes dormir ahora. Digo...
...estoy completamente excitado.
Mira...
...lo de allá fue sexo por lástima.
íbamos a morir...
...de haber sabido que iba ha volver a verte no habría pasado.
¿Qué no duermes?
Estaba pensando.
Milagro.
Traigo esto en la cabeza, y lo voy a decir.
Y tú vuélvete a dormir si quieres.
Bien.
Tengo una amiga.
Tenía una amiga.
Y ella y yo solíamos...
...divertirnos. Salir.
Y no sólo eso, éramos como...
Me dijiste que eras virgen.
Y lo soy.
Digo, era.
Pero ella y yo no llegamos tan lejos.
Si aún le gustas, lo harán.
Se voló los sesos antes de tener oportunidad.
Sus padres...
...constantemente la hostigaban...
...y le decían que era una perdedora.
Todo el tiempo...
...le decía que su cabello estaba desaliñado...
...que sus ropas eran harapos, esto y aquello.
Y un día se hartó.
Y no me sorprendió, pero...
...después del funeral...
...me robé su maldita pistola.
Creo que se hartó de oír las patrañas de todos.
No, se hartó del lloriqueo de todos.
Quizá se hartó de ti.
No es eso.
Creyó que tenían razón...
...y ya no pudo más.
¿Y qué con eso?
Sin ofender, ¿por qué me cuentas esto?
Yo ni la conocí, qué me importa.
Porque eres parecida a ella.
Digo, eres diferente, pero...
...en cierta forma lo eres.
Aquí vamos.
- No sé nada de ti. - Exactamente.
Ambas tienen...
...unos padres desquiciados.
¡No es mi maldito papá, si eso quieres saber!
Perdón. Me callo.
No, termina de decirlo.
Mira...
...lo que estoy diciendo es...
...que no fue ella, ¿sí?
Ella no era la desquiciada, sino ellos. Ellos...
...eran los raros y los perdedores.
No ella.
Mira.
Lo que intento decirte es que...
...el tipo en el hospital...
...él es el fenómeno, no tú.
¿Por qué me mentiste sobre haberlo abordado?
Mira, ¡no trates de psicoanalizarme, Odio!
Odio.
¡Me han psicoanalizado tantas veces...
...y ahora resulta que un chico llamado Odio...
...me comprende! ¡Vaya broma!
Lo lamento.
Tú lo vales.
Gracias.
JOYERÍA INDIA ARIZONA
Esto no fue un accidente.
Y descuiden, no retiraré los cargos...
...contra mi sobrina.
Créanmelo.
Oye.
Aparta tus lindos pies de mi cara.
Discúlpame.
Mierda.
No nos estamos moviendo.
Ven acá.
Está bien.
¡Oigan!
¿Qué rayos hacían allá atrás?
Tranquilo, sólo nos subimos de polizones.
No robamos nada.
Maldita sea.
Sé quiénes son.
Son los dos que está buscando la policía.
Pues, adivinen qué...
Olvidaste pagar.
- Ahora regrésame mi arma. - ¿Para qué me dispares?
No, verás, tú me faltaste al respeto.
Y ahora debo borrar la vergüenza.
Según la vieja tradición india.
Algo que llevamos en la sangre.
Sinceramente, lo siento, cometí un error.
El tonto suena como un senador.
¡Sólo regrésame mi arma y me iré de aquí!
El tipo esperó aquí afuera furioso...
...y todo para poder dispararme...
...luego tiró su arma.
Lástima, ¿no?
Lástima, tarado.
Desgraciado cara pálida estúpido.
Ve...
...por ella.
Adelante, Clint...
...hazme el día.
Los habría matado. Sí.
Como en el salvaje oeste.
¿Vienen con él?
No.
Qué bueno.
Carajo.
Vámonos de aquí.
¿Crees que era una pluma de águila?
En serio.
¿Crees que era una verdadera pluma de águila?
Yo digo que nos robemos un auto...
...y nos larguemos de "Dodge".
Oí que las plumas de águila...
...tienen poderes especiales.
Dile eso al águila.
Van Damme le parte el hocico a Mike Tyson.
Patrañas, Van Damme es de este tamaño.
Oye, Johnny, oí esto.
Tyson lleva preso dos años.
Por eso es más rudo.
Van Damme es un bailarín ballet.
¿Y Bruce Lee?
¿Y...
...Bruce Lee?
No.
¿Dónde conseguiste esa pluma de águila?
En la gasolinera, te regalan una por cada...
...10 galones de gasolina.
¿Sí?
¿En cuál gasolinera?
He estado en todas.
Cuidado con las bancos de bar.
Oye...
...es en serio.
Oí que las plumas de águila te vuelven fiero.
Es en serio, ¿verdad?
Pero estás seriamente dañado.
¿Tienes unos dólares?
No.
Estoy ahorrando para tu funeral.
Cantinero, quisiera invitarle un trago a este hombre.
¡Hombre blanco invítame agua de fuego!
No, gracias.
Vámonos.
Te propongo algo.
Si...
...le doy primero a la nueve...
...me das esa pluma de águila.
¿Y yo qué obtengo si no puedes?
A ella.
Quiero ver.
Cielos.
Es un Tom Cruise.
Supongo que gané.
Supongo que no.
Está bien.
Quedé como tarado.
¿Quieres dispararme?
No me importa.
¿Me oíste, indio? ¡No me importa!
Creo que te oyó. Mira...
...lamentamos lo de tu pluma, haberte insultado...
...pero mi amigo acaba de salir del manicomio.
Así que...
...no es nada personal.
Y si no tienes inconveniente, ya nos vamos.
Maldita sea, Billy, te dije...
...que nada de armas en el bar.
Díselo a ella.
Bien.
Ambos pongan sus armas en la barra.
¡Ahora!
Tiene valor.
¡Maldita sea, Billy, ahora, o te echaré del bar para siempre!
Es el único lugar para beber, en kilómetros.
Su turno, Señorita. Es ahora, o nunca.
Lárguense de mi bar.
Con gusto.
Tiene corazón.
Yo invito las cervezas.
Pásenlas aquí.
Tu problema es que no te contienes.
Espera.
Me iban a matar, ¿de qué hablas?
La próxima vez no estaré ahí.
Suenas como mi madre.
¿También se tiraron a tu mamá en una gasolinera?
¿Cómo están?
Maldita sea.
Oigan.
No es su auto.
Oigan, relájense.
Odio al dueño de este auto.
Me debe dinero.
¿Y?
Oí que hay una gran fiesta en el camino.
¿Han ido a un "49"?
Llevamos prisa, así que...
Están huyendo. No me sorprende.
Por cómo actúa tu novio.
Oigan.
Esto es...
...para los orates.
Rayos, eres gracioso.
¿No vas a beber?
No, esa mierda mata.
¡Da vuelta a la izquierda, aquí!
¡Hola!
¿Qué hay?
- ¿Cómo están, chicas? - Hola, Billy.
Él es...
...Odio.
Y...
Cindy.
Él está loco y ella está huyendo.
Dios.
Toma.
¿Qué haces en mí trayectoria de vuelo, tonto?
- ¿Qué haces aquí? - ¡Hola, Edwin!
Él...
...es Odio.
Odio, te presento a Edwin Monroe.
El más rápido del estado.
Edwin entrará a la universidad corriendo.
Si no se embriaga demasiado y se sale del camino.
Sí, y acabo como tú.
Es genial, ¿no?
Yo digo que nos vayamos cuanto antes.
Relájate.
Divirtámonos.
¿Llamas a esto un paseo?
Tú puedes hacerlo.
Esfuérzate más.
Piensa que puedes, piensa que puedes.
Debes estar bromeando.
Carajo.
¿Qué es eso?
¡El maldito ocaso hecho por el hombre de Tucson!
¡Es como la naturaleza, salvaje!
No.
Ésa es la naturaleza.
Fuera de control e insegura...
...para mujeres y niños.
Eso es profundo.
Eres profundo.
En serio.
Si traes 20 dólares, te contaré más.
Está bien.
Carajo, perdí la cartera.
Descuida, tonto, no vale la pena matarte.
No es mía.
¿Es del hombre del que huyen?
No, está muerto.
Mierda.
Quería...
...mandar...
...una nota a su familia...
...de condolencias.
Me siento fatal.
Esta es tierra sagrada, serás escuchado.
Oye. Mira a tu chica.
Sentada sola.
Completamente sola.
Ella...
...no es exactamente mi chica.
En ese caso, yo mismo iré a ver cómo está.
Sólo estaba bromeando, hermano.
Pero será mejor que bajes.
Típico...
...un joven guerrero que no se asusta con armas...
...pero le teme a las mujeres.
Las mujeres no me dan miedo.
Claro.
Sólo esta mujer en particular.
Bien, iré.
¿Cómo carajos bajas?
Carajo.
¿Ya acabaste de jugar a los vaqueros e indios?
Billy dijo que fuera con mi chica.
No soy tu chica.
Eso le dije.
Bien.
Hace más frío aquí, lejos de la fogata.
Si quieres irte, nos vamos.
Billy dijo que podía usar la camioneta.
¿Qué diferencia hay?
¿Adónde rayos iremos?
"Siempre tendremos París".
¿Puedo preguntarte algo?
¿Tengo alternativa?
Olvídalo.
¿Cuál es la pregunta?
No, es una estupidez.
Ya sé que eres raro, ¿qué?
Me preguntaba...
Hazme un favor, olvídalo.
¿Qué pasa?
Nada.
Sólo que...
No quiero confundirte.
Porque me gustas.
Carajo, ya me preocupé.
Ven acá.
Mira ahí.
En la fogata.
Si medio cierras los ojos...
...verás a Kirk Cobain regresar...
- ... de entre los muertos. - Eres raro.
Dios.
Cada maldita vez.
Mierda.
POLICÍA DE TIERRAS TRIBALES
- ¡Conserven la calma! - ¡Vamos!
¡Conserven la calma!
¡Cindy Wells! ¡Cindy Wells!
Odio ver su fiesta arruinada, pero...
...tiene que irse.
¿Adónde?
¡Entréguese!
¿Ven esas grandes rocas de allá?
Es derecho entre ellas.
A unos kilómetros al oeste...
...hay una casa en el lago. Díganle...
...al viejo que son gente de Billy.
¿Si sabes encontrar el oeste?
Claro.
Pues, vete ya.
¿Y tú qué?
Oye, si puedo fastidiar a esos cerdos...
...lo hago encantado.
- Andando, hermana. - Déjenme.
¡Es la última advertencia!
¡Llévenselos!
¡Retrocedan!
¡Oigan!
- Miren en las rocas. - ¡Oigan!
¡Policía tribal...
...chúpenme el pito!
¡Vamos, perros!
Te dije de las plumas de águila.
Sí, sé encontrar el oeste, no hay problema.
Cómo saber que el sol iba a estar en el cenit.
Sorpréndeme.
¿Adónde vamos?
Mira...
...y lo digo sinceramente...
...si muero primero...
...tienes permiso para comerme para sobrevivir.
Estás loco.
Hola.
Somos...
- Somos amigos de Billy... - ... Pluma Pequeña.
- Somos amigos suyos. - Rayos...
...eso no es ningún orgullo.
Billy dijo que había un lago.
Hubo.
Ya basta.
Manos arriba.
¿Tiene algún auto que pueda prestarnos?
Tengo un bote.
Pero...
Saludos de Johnny.
- ¿Encontraron algo? - Claro.
Idiotas.
Pase lo que pase...
...me dio gusto conocerte.
No lo lamento.
Nada de lamentos.
¿Qué hay?
¿Cómo te va?
¿Irme?
Se fue hace 20 años.
Eso no fue lo que dijo Brenda Dos Osos...
...el sábado pasado.
¡Oigan!
¡Sáquennos!
Bien.
- ¿Cómo estás? - ¿Qué hay?
¿Cómo escapaste?
Hice mi imitación india de un borracho y me dejaron ir.
El viejo truco indio.
Pero ustedes están más candentes...
...que el Monte Santa Elena.
Según la radio, el tipo al que le dispararon dio...
...una conferencia en Los Ángeles.
Dice que lo planearon todo. Y que...
...lo querían matar por su dinero.
- Son puras patrañas. - Sí, a eso sonó.
No tenía voz honesta.
Apestaba a través de mis bocinas.
Sí, no sabes lo que hizo.
No sabes nada.
Aquí encontrarán un auto decente.
Gracias, hombre.
Y aquí no se robarán el auto...
...de algún pariente mío.
Ya estás aprendiendo.
Me voy a salir.
Tienes trabajo por hacer, hermano.
Lo sé.
¿En serio?
Ahora podrás volar si las cosas se complican.
Gracias.
Te la ganaste.
Cuando acaben, tórtolos.
¿No me vas a dar un beso de despedida?
Vete al carajo.
Rayos.
Al menos eres congruente.
Hay algo que no comprendo.
¿Por qué nos ayudaste?
No sé.
Para no aburrirme.
No soy buena para decir gracias.
Ya lo dijiste.
Muy bien.
EL ESTADO DEL GRAN CAÑÓN
¡No te olvidaremos, Billy!
¡Tienen razón, nadie olvida a Billy Pluma Pequeña!
¡Soy el jefe!
¡Cabalgábamos en estas tierras desde antes...
...que la madre de Colón lo amamantara!
Mierda.
Iré a Los Ángeles.
No creo que sea buena idea.
- Entonces no vengas. - Espera.
- ¡Espera! - ¿Qué?
Olvídate de él, por favor, olvídalo.
- Al carajo. - No, al carajo tú.
Voy a matar al desgraciado.
¿Qué, ya no quieres matar gente?
¿Quieres hacer algo? Vayamos y probemos...
...lo que hizo.
- Dame la pistola. - Mira, seré testigo.
Estoy arruinado, caeré de todos modos.
Tendrán que creerme.
¿Crees que ya me había pasado?
¡No terminará mientras siga en el planeta!
- No me estás escuchando. - ¡Sí!
Es tu tío.
No matas a tu tío, y simplemente se olvida.
Te atormentará por siempre.
Puedo lidiar con ello.
Porque no sabes lo que se siente.
Bien.
Escúchame.
Escúchame por favor.
Ese policía que maté, cada vez...
...que cierro los ojos, ahí está.
¡No, tú no entiendes lo que se siente!
¡Ya no puedo lidiar más con esto!
¡No entiendes!
¡Es como lo que te dicen en secundaria!
Sólo di que no.
Te tengo una pregunta...
...¿a qué debo decir que sí?
No lo sé aún.
Eso pensé.
Al carajo, me voy.
Espera.
¿Y? ¿Una pelea de enamorados?
Tengo una cura para eso. ¿Quieres volar?
Sí.
Rayos, parece que van a aprehender a alguien.
Espere, regrésese.
- ¿Regresar? - Sí, regrese.
Ahora.
Sí, quiero reportar un asalto.
En el campo de golf Camelot.
Y además de la policía manden una ambulancia.
Idiota, debiste quedarte tirado.
Dios.
- Sal del auto. - Escucha...
Sólo cállate y baja del auto.
Vete, vete.
¡Está defectuoso!
¡Carajo!
¿Qué rayos...?
ESCENA DEL CRIMEN NO PASE
Comisario.
Estoy segura.
Hola.
Soy Cindy Wells. Me están buscando.
¿Un cigarro?
Vaya lugar.
En medio del desierto.
No debiste regresar.
Creí que estarías contento de verme.
Qué estúpida eres.
Muy estúpida.
Mírate nada más.
Aquí vamos de nuevo.
Reclamos.
Llegó la hora de tu tiroteo.
No hay gloria en esto.
Duele del carajo.
No sirve el encendedor.
¿Quieres salir de aquí?
No seas idiota, salgamos de aquí.
No puedo.
¿No puedes, o no lo harás?
No puedo.
No lo voy a hacer.
¿Sabes?
Tenías razón.
No valió la pena.
Hombre...
...me equivoqué.
Es curioso.
Fue...
En el camino...
...cuando vi pasar a la policía...
...fue...
...como si nada más importara.
No hice más que pensar en ti.
Estoy loca, ¿sí?
Si te pierdo a ti, no tengo nada.
Entonces...
...haremos que nos escuchen, ¿sí?
Claro que sí.
Promételo.
Claro.
Tómala.
No seas idiota, sé lo que significa para ti.
Los perdedores se aferran a algo.
Cuídala por mí.
Está bien.
No la dobles.
Se rompe con facilidad.
Andando.
¡Arroje el arma, retroceda y levanten las manos!
Suélteme.
Tengo el dinero.
En primer lugar, yo no debería estar aquí.
Y ahora míreme, encarcelado.
¿Y el bastón?
Yo... Conseguí...
...un buen trabajo en el que no lo necesito.
Una hermosa voz...
...me llamó y me pidió que te diera esto.
FISCAL DE DISTRITO ES CONDENADO
"La venganza es dulce, pero no dura.
Últimamente me miro al espejo...
...y pienso qué quiero de la vida.
Un pensamiento aterrador.
Pero si pude salvarte, quizá pueda salvarme.
A veces siento que no valió la pena.
Pero otras, me siento libre.
Di un paseo, y no vas a creerlo...
...encontré la pluma donde nos arrestaron.
Extraño, ¿no?
Quizá tú la necesites más que yo.
Lo que me impide enloquecer, es pensar en ti.
Y esperar.
Con amor. Cindy.
P.D.
Lo dije".
Bien, toma uno.
Aquí tenemos a dos adolescentes desadaptados.
Síntomas de una generación.
¿Víctimas o criminales?
¿Cómo vota?
Señor Jones.
Por ambas, supongo.
¿Eso es todo?
Desearía que nada de esto hubiera sucedido.
Salvo...
- ... por haber conocido... - ¿A la Señorita Rose?
Así es.
¿Y qué tal el futuro?
¿Futuro?
No sé.
Tratar de sobrevivir.
¿Algo que quisiera agregar, Srta.?
Y...
...¡corte!
La enterraré en el sitio de pruebas nucleares.
Después de que hayan muerto, algún...
...indio la encontrará, y verá cómo era la vida...
...cuando el hombre blanco regía.
A Boy Called Hate Traducidos del Inglés Oscar Pérez